ถั่วลันเตาสีเทากับหมูรมควัน จานคลาสสิกของลัตเวีย
ถั่วลันเตาสีเทาต้มจนเนื้อในนุ่ม ราดหมูรมควันผัดหอมใหญ่ เป็นจานที่พบทั้งบนโต๊ะคริสต์มาสและในมื้อทั่วไปของลัตเวีย

จานถั่วต้มราดหมูรมควัน
Pelēkie zirņi ar speķi อ่านโดยประมาณว่า เปเลเคีย ซีร์ญิ อาร์ สเปกยิ ภาษาอังกฤษใช้ Latvian grey peas with bacon จานนี้เสิร์ฟถั่วลันเตาสีเทาต้มทั้งเม็ดกับหมูติดมันและหอมใหญ่ผัด สูตรของ AREI ใช้หมูสามชั้นรมควันหั่นชิ้นเล็ก กลิ่นรมควันและรสเค็มของหมูช่วยขับรสอ่อนของถั่ว
อ้างอิง: สถาบันทรัพยากรเกษตรและเศรษฐศาสตร์ลัตเวีย (AREI) ↗ อ้างอิง: Latvia Travel ↗ถั่วที่นุ่มแต่ยังอยู่เป็นเม็ด
ถั่วลัตเวียที่จดชื่อคุ้มครองว่า Latvijas lielie pelēkie zirņi คือเมล็ดถั่วลันเตาไร่แห้งพันธุ์ Retrija เมล็ดมีสีน้ำตาลลายด่างจนดูออกเทา ต้มแล้วเนื้อในนุ่มร่วนคล้ายแป้งและเปลือกยังยึดเม็ดไว้ การคุ้มครองชื่อระบุถึงถั่วแห้งสายพันธุ์นี้โดยเฉพาะ สูตรของ AREI แช่ถั่วข้ามคืนก่อนต้มให้นุ่ม แล้วตักหมูกับหอมใหญ่ที่ผัดจนเหลืองวางด้านบน
อ้างอิง: ราชกิจจานุเบกษาสหภาพยุโรป (EUR-Lex) ↗ อ้างอิง: สถาบันทรัพยากรเกษตรและเศรษฐศาสตร์ลัตเวีย (AREI) ↗จากโต๊ะคริสต์มาสถึงมื้อทั่วไป
Latvia Travel ระบุว่าถั่วสีเทากับหมูเป็นหนึ่งในจานสำคัญบนโต๊ะคริสต์มาสของลัตเวีย ในคติพื้นบ้านถั่วสื่อถึงความอุดมสมบูรณ์และความมีชีวิตชีวา สถาบัน AREI ยังยกจานนี้เป็นอาหารที่ใช้ได้ทั้งมื้อทั่วไปและงานเลี้ยงแบบลัตเวีย
เวลาสั่งบนเมนูภาษาลัตเวีย
มองหาชื่อ Pelēkie zirņi ar speķi ถ้าชอบรสจากหมูรมควันให้ลองคำที่มีทั้งถั่วและหอมผัด คู่มือของสำนักงานภาษาลัตเวียยกเคเฟียร์และนมเปรี้ยวเป็นเครื่องดื่มที่กินคู่กันได้ ผู้ที่งดหมูควรถามว่าปรุงด้วยหมูหรือไขมันหมูหรือไม่ ส่วนผู้ที่แพ้นมควรตรวจเครื่องดื่มและเครื่องเคียงก่อนสั่ง
อ้างอิง: สถาบันทรัพยากรเกษตรและเศรษฐศาสตร์ลัตเวีย (AREI) ↗ อ้างอิง: สำนักงานภาษาลัตเวีย ↗แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- สถาบันทรัพยากรเกษตรและเศรษฐศาสตร์ลัตเวีย (AREI): Tradicionālie pelēkie zirņi ar speķi un ceptiem sīpoliem ↗ภาพอ้างอิง ชนิดของหมู วิธีแช่และต้มถั่ว การผัดหอม และการเสิร์ฟ
- Latvia Travel: Latvijas garšas ↗ชื่ออาหาร หมูรมควันกับหอม และความเชื่อมโยงกับคริสต์มาส
- ราชกิจจานุเบกษาสหภาพยุโรป (EUR-Lex): Latvijas lielie pelēkie zirņi — Single Document ↗ชื่อคุ้มครองของเมล็ดถั่วแห้ง สายพันธุ์ สี เนื้อสัมผัส และเปลือก
- สำนักงานภาษาลัตเวีย: Iepazīsimies! — Pelēkie zirņi ar speķi ↗วิธีเสิร์ฟถั่วกับหมู และเครื่องดื่มนมหมักที่ยกเป็นตัวอย่าง
- Copper: Traditional dishes of the world ↗Data: Copper — CC BY 4.0 แหล่งรายการสำหรับคัดเข้าคิว
คำถามที่พบบ่อย
ถั่วสีเทาของลัตเวียต้มแล้วมีสัมผัสอย่างไร?
ถั่วเม็ดใหญ่พันธุ์ Retrija ที่ขึ้นทะเบียนมีเนื้อในนุ่มร่วนเมื่อสุก โดยเปลือกยังช่วยให้ถั่วคงรูป
บทความนี้เรียบเรียงจากแหล่งข้อมูลที่ระบุไว้ ไม่ได้บันทึกประสบการณ์ชิมหรือการเดินทางของผู้เขียน และสูตรอาหารอาจแตกต่างกันตามภูมิภาคและผู้ปรุง